翻譯：Janie吃桃桃@weibo 校對：Zn醬 豆瓣電影字幕翻譯2.0小組 http://www.douban.com/group/subtitle 2015年8月22日
我們從三個「哦」開始
片名：謊言及其他真相
今天我想說說真相
說說誠實
帕坦伽利稱之為不欺騙 （註：帕坦伽利被尊為瑜伽之祖）
不欺騙，意即我們的言語與思想應當一致
言語與行為也當如此
聽起來很簡單，但並不容易
不欺騙具有非常強大的力量
我的師父總是說
「誠實就像瑜伽修行者內心的火，燒盡使之猶豫退縮之物」
比如自我意識等等，所以剩下的一切
對於神靈來說都是灰燼，輕於鴻毛
被風吹散
也許我們可以帶著這個想法進行今天的練習
現在起立
雙腳併攏，雙手放在胸前
找到平衡
向上吸氣
然後呼氣，放下手臂
可可，我們剛路過了我們的牛奶咖啡
是我的茶和你的牛奶咖啡，但是我趕時間
- 不，求你了，就五分鐘 - 不行
- 我們囫圇吞下去 - 不行
今天實在太忙了
為什麼呢？
因為你的展覽和我的婚禮
我都忘了
- 起碼借我五歐吧 - 你都忘了
- 求你了 - 不行
你好
噢，你瘋了嗎
一共會有多少人？
不太多，他們不會都來，媽媽和帕蒂合不來
我會把她們隔得遠遠的
你真覺得帕蒂會來？
一點都不好笑
我覺得她會在所有人面前自焚
作為對婚姻的抗議
你耳朵怎麼了？
- 怎麼回事？ - 什麼？
你有個……
驚喜！看著我……這又是什麼？
你去取戒指了嗎？
怎麼樣？
這是什麼？
就像那句話說的，直到死亡將我們分開
- 好看嗎？ - 一點也不
這是個玩笑嗎？
你真是……
收起來吧
有要緊事嗎？
不知道，是保羅
他兩天後過來，想跟我聚聚
展覽也是在兩天後
開幕式是週五晚八點，你不能跟保羅去喝啤酒
肯定不能喝啤酒
- 晚點，我晚點再過來 - 這很重要
晚上你不能去見保羅
- 不然呢？ - 下午去
- 他晚上才到 - 你不能喝酒
直到婚禮之後
他喝啤酒，我喝無酒精的
我會參加開幕式，在那裏待上兩個小時
然後去見保羅
一切都會順利的，好嗎？
好不好？
- 好嗎？ - 一個小時
一個小時
我來噴一下，沒事的，請您稍微放鬆下巴
好了
那麼……
現在……
嗯？
不行……
它裝不上
- 它…… - 什麼裝不上？
是牙冠，薇拉……
這個……
這個牙冠不對……今天早上你有……
- 好的，對不起，我去看看 - 快去
薇拉去檢查了
這真令人無法接受
太不專業了
麻醉的勁過去之前……
不要吃東西
洛裏斯醫生，我想起來了，實驗室昨天打電話來
我忘了跟您說
邁爾女士說她那邊來了個新同事
然後我把訂單號又給了她一遍
要是我這裏有什麼地方搞錯了
不可能是在這兒，所以一定是……
模型絕對不可以弄混
我相信你同意這一點
當然，沒錯
這地方爛透了，停車位都沒有
- 我停在門前，來幫把手 - 嘿，你沒事吧
- 我能…… - 放在那兒
- 什麼？ - 放在那兒
- 薇拉，你能幫忙…… - 過來吧，你好
當心點！
- 你還會回來的吧？ - 我那兒有你的兩封信
- 謝謝，你有…… - 我會拿給你的
謝謝，借過
你好
- 新作品嗎？ - 如你所見
- 要幫忙嗎？ - 拜託，不用了，你的冰淇淋……
我們會搞定的，謝謝
你能拿兩幅，對吧？
不，不，不！
沒事的，謝謝
真的很酷，你的畫還有……
我本想學哲學來著，但是……
- 什麼？ - 沒辦法，畢業考掛了
退後一點。為什麼？
- 畢業考誰都能過，是吧？ - 當然，任何人
- 甚至到了七十歲也行 - 你們打算怎麼弄這些畫？
我們要把它們掛起來
要開展覽嗎？
閉上眼睛，別偷瞄
我說了閉上眼睛
- 可以睜眼嗎？ - 不行
那你唱什麼歌啊？
- 可以睜眼嗎？ - 睜開
還有這個……
這是下一幅
這是陰戶
這當然是陰戶
「這當然是陰戶」
好吧……還有其他的畫呢？
哦，天啊
- 我得說…… - 要不我去做列表…… - 你回家去吧
好吧
你們能來真是太好了，我很開心
- 謝謝 - 從這邊開始
- 謝謝 - 帕蒂稍後會發表演講
你好
我的未婚夫
祝你們一切順利
謝謝，祝觀展愉快
真的……很有意思
你去看看帕蒂好嗎？
你能幫我拿一下嗎？
中間開一條縫，你就可以把頭伸進去，重新體驗出生的感覺
- 或者反個方向 - 有賣出去的嗎？
- 我打算送掉 - 這就對了
你也拿一幅吧
- 然後你就可以走了 - 但這裏很好啊
大家都激動得說不出話來了
- 太好了 - 給你，幸運符
- 謝謝 - 不客氣
你能來真是太好了
- 卡洛斯，我的未婚夫 - 你好
- 這是安迪 - 瑜伽安迪？
- 教瑜伽的老師 - 瑜伽，對
準確地說，是他自己教
女士們對瑜伽著了迷
- 是嗎？ - 卡洛斯也很想來
- 但是…… - 有人要嗎？
他覺得這是女孩子做的事
不是，我只不過沒時間而已
卡洛斯戒煙戒酒了，真棒
薇拉，你能把這件外套……
- 好的 - 乾杯
- 你能來真好 - 乾杯
也特別敬你
安迪去過西藏……
去學習……抱歉
這個……很有意思
- 你好，可可 - 你好，辛迪
嗨，我不想進來的
我正忙著收拾東西……我只是把你的信帶過來
- 謝謝 - 明天我要去巴黎了
我有個男朋友……
你能幫我澆花嗎？
我正在學法語，可能一時半會兒回不來
- 還有幫我收信 - 我會的 - 再見，可可
再見
一路順風
我想到處轉轉，借過
帕蒂，你什麼時候發表演講？關於你的畫
它們可以為自己代言
帕蒂！
你還好嗎？
很好
薇拉，你能給我當模特嗎？
- 不…… - 別擔心，這個題材已經過去了
我真的沒時間
- 但是 - 我很忙
把你電話號碼給我
- 我…… - 薇拉！
你可以去上點小菜
招待客人
- 好的 - 謝謝
薇拉，等等
給我打電話，好嗎？給我電話
鏈子掉了嗎？
是的
- 需要幫忙嗎？ - 不用了，我能行
你能把後輪抬起來嗎？
- 不行嗎？ - 不行
小心點
好了，謝謝
你看起來就像希特勒
「你看起來就像希特勒」
- 嗨 - 天啊，太冷了！
那就進來吧
- 想喝杯茶嗎？ - 好的
- 換了個輪胎嗎？ - 修了條鏈子
謝謝
你感覺如何？
- 很好 - 那就好
反正也不會更好了
過來
米沙？
- 米沙？ - 薇卡！
你在這兒做什麼？
我來看你
- 你等很久了嗎？ - 是的
來，起來吧，過來
- 你吃飽了嗎？ - 是的，謝謝，薇卡
嗯，真的很棒！我都凍僵了
- 聽我說，薇拉 - 什麼事？
你為什麼不再寄錢來了？
因為我沒有工作
我明白了
你自己不工作嗎？
不，不是那樣的……只是……
爸爸生病了
什麼病？
他抽煙太多
有條腿要截肢
你想想看
要動手術
就像這樣，切掉！
你想想看
- 你知道要花多少錢嗎？ - 多少？
三千歐元
- 切一條腿？ - 是的
你知道我們那兒的醫生的
- 所以你是來…… - 聽著，薇拉
要錢動手術的，是吧？
要是不動手術的話他就死定了
- 你明白嗎？ - 我明白
- 你明白什麼了？ - 你什麼時候回去？
這對你來說有區別嗎？
爸爸生病了，你不關心嗎？
我不相信你說的，米沙
- 什麼？ - 我不相信
最近過得怎樣？
你們有收到我寫的信嗎？
爸爸怎麼樣？
你是說真的嗎？
等一下，我能跟他說幾句嗎？媽媽
等等，媽媽，等等！
晚安
不？不說晚安嗎？
- 睡個好覺 - 安德烈亞斯？
- 怎麼 - 為什麼你不跟我睡覺？ 263 我剛剛就這麼做了
- 來真的 - 來真的？
千真萬確的
你真想知道？
真的？
跟瑜伽有關
你猜我多長時間沒高潮了
- 閉嘴 - 七年
你要嘗試著
將能量傳輸到其他的脈輪
你要昇華
- 使能量得到提升 - 我不相信你的話
為什麼？
這與淨化有關，你明白嗎？
- 我不相信你的話 - 你不必相信
我已經向你解釋了。晚安
- 走開 - 睡個好覺
不，謝謝，不
- 來杯可樂 - 喝這個
- 不了，謝謝 - 過來
- 不 - 我們為你的妻子乾杯
為可可？好吧
為可可喝一杯，好
但永遠不許告訴她！
你不相信我說的，可是我覺得不舒服……你說什麼
很遺憾我不能跟你們做愛
- 我已經找到了摯愛的女人 - 你還是可以愛她
你明白嗎？
來吧，你在這兒付錢
請拿出信用卡
這是小票，三千八百歐元
三千八百……
看！
- 現在來個腳尖旋轉 - 請便
還不賴
那麼
不
我就開車回去了
該死
- 繼續睡覺 - 你幹什麼？
我只是想要一些空間
沒事的，繼續睡覺吧
你真臭！
- 什麼？ - 你真臭！
- 躺下吧 - 床是濕的
沒錯，我……
- 你尿床了嗎？ - 不，當然不是
是我的水杯
我昨天晚上弄灑了
- 你睡另一邊 - 你還像個三歲小孩似的尿床
什麼？你在說什麼呢？
要是我尿床了，我的褲子就會濕，對吧？
所以怎麼會是我呢？
- 我們有約在先的 - 我知道，但是……
- 聽我說，保羅給了我一個驚喜 - 保囉！
- 沒錯 - 所以婚後生活就是這副樣子？
你花天酒地，還要尿床！
對不起，好嗎？
不
不好
你自己好好想想吧
你會記著戒指的事，對吧？
當然
早上好，洛裏斯醫生
早上好，薇拉
洛裏斯醫生
實話實說吧，我遇上了麻煩，一個大麻煩
嗯……我的父親生病了
我們急需用錢
我想問問您是否能提前支付我的工資
- 那真是幫大忙了 - 好吧
我們都有麻煩了，好嗎？
上星期是你的姑媽
三個星期前是你的弟弟
我跟實驗室的邁爾女士打了電話
並沒有什麼新助手
哦，那可能是我這裏有些誤會
對不起，我不是……
- 故意的 - 好吧
我也要說對不起了，但是……
在三個月的試用期之後，我們得分道揚鑣了
希望我們接下來的兩周能相處順利
我已經跟求職中心打過電話了
- 好嗎？ - 兩周之後……
- 您要開除我 - 我要等試用期結束
- 你去幫辛迪收郵件吧 - 那麼我要求拿到昨天的薪水
昨天我也因為展覽而為您工作
工作完成後我會付錢的，請你去幫辛迪收郵件吧
我要求現在就拿到薪水
我不認為你有資格跟我提要求
- 這樣並不合適 - 好，那我也不需要做這些了
你現在走人會後悔的，薇拉
薇拉！
請您拿一下好嗎
- 好的，現在…… - 抱歉，醫生
您還要很久嗎？我有預約過的
我馬上就好，抱歉，薇拉生病了
- 真漂亮，是吧？ - 非常漂亮
- 請核對一下尺寸 - 她一定會開心的
真可愛！這麼小！
- 怎麼了？ - 請求被拒絕
這不可能。我能看看嗎？
也許是這機器壞了
如果兩張卡都不行，我們就有小麻煩了
- 可是…… - 抱歉
我還沒使用過……
我能用支票付賬嗎？
抱歉，不可以
吉爾什夫人？
不，我在附近，馬上就到
嘿
薇拉，薇拉！
我聽說……您有駕照嗎？
- 什麼事？ - 您現在有空嗎？
我正忙著找工作
好了，我有個主意，您現在幫我開車
別踩剎車，因為……路面很空而且……
- 您能在這兒開50碼 - 直走嗎？
不，右轉，前面封路了
右轉，拜託，左邊沒有來車，打轉向燈
這就對了
小心！
現在就……剎車！
吉爾什夫人，吉爾什先生……抱歉，女士優先，吉爾什先生
- 那麼，我們從客廳區開始吧 - 真紳士！謝謝
- 您也是窈窕淑女啊！ - 您真會說話
- 我說…… - 怎麼樣？
- 挺好，親愛的 - 這棟別墅在各方面都無與倫比
用料都是頂級的，比如這個大理石壁爐
- 它能用嗎？ - 上等的木器……是的
它當然能用
木器都是來自不萊梅的一流公司
真不錯
- 請往這邊走 - 好的
佔地共計兩千七百平米
- 都是實木的嗎？ - 對，沒錯
- 真的嗎 - 對，你可以……不！
- 親愛的！ - 不過確實是真的
帶我去看游泳池吧
- 是在這邊嗎？ - 我可以……
您好！不好意思……
這……
您不能……
希望您有投了保險
所有這些窗格都是防彈玻璃
伊朗領事一家曾經住在這裏
我相信他們當然需要
- 哦……親愛的！ - 看啊！
防彈玻璃
- 我們會處理的 - 我們明後天再談談吧
好的
快過來
- 能給我一根嗎？ - 好的
我訂婚之後就戒了，但是偶爾……
- 我可以不用敬語稱呼你嗎？ - 可以
不過我有薪水嗎？
有的，我……
不得不說我的現金流出了點問題，不過……
一旦我把這房子賣了
我馬上就有錢了，付得起優厚的薪水
這樣對你來說可以嗎？
我還是需要預支
當然，我明白
五五分？
行嗎？你二十，我二十？
好的
太好了
恭喜，你找到工作了
麻醉還要再過一會兒，你現在可以動了
- 我馬上就回來 - 好的
我是洛裏斯
- 媽媽，我需要幫助 - 你好，可是我一個人處理不了
我馬上就來。抱歉，我不是在吼你
我不得不解雇薇拉，這裏一團糟，你能過來幫幾天忙嗎？
好的，對不起，媽媽
辛迪！
蠢貨
辛迪，辛迪！
起來！
把嘴張開
沒事吧？
好了……
發生什麼事了？
- 是樓上的辛迪，嘿 - 我知道
可是發生什麼事了，為什麼……
我在浴室裏發現了她
- 嗑藥過頭了 - 可是……
- 她還活著吧？ - 是的
- 不過……你跟她很熟嗎？ - 當然
我是她公寓的房東
- 哦，沒錯 - 給你
公寓的房東。這些是給我的嗎？
- 是嗎？ - 當然
謝謝
我關門了，家裏見
- 你們好 - 你好
開始之前我想先說件事
辛迪現在正在醫院昏迷著
她試圖自殺
這件事提醒我跟你們談談孤獨
我的師父曾經閉關二十七年
誰也不見，我問他是怎麼熬過來的
他卻笑了
他告訴我，孤獨是一種幻覺
只有當自我意識
試圖隔離自己的時候
我們才會感到孤獨
自我意識總會試圖在你和我之間劃清界限
而當我們理解了這一點
孤獨也就不存在了
也許我們可以集中精神，並將它傳送給辛迪
我可說不上放鬆
難道你對辛迪一無所知嗎？你的診所就在她家樓下
是又如何？反正你也不在乎
- 什麼？ - 你也很煩她
你有感覺到什麼嗎？
可以這麼說，我給她做了45分鐘人工呼吸
是你發現她的？
可可，你能不能也來拯救我？
當然，我是醫生嘛
每當我看著你的小腿
你就是安迪，我的愛人和瑜伽老師
每當我看著你的背
我看到的是褪色的鬥牛犬
和一個從地獄裏走出來的天使 488 - 所以你是誰？ - 嗯？
所以你是誰？
你知道的
我不知道
有時這樣反而更好
帕蒂……停下
離我近點兒
我做不到
自從我們認識以來，我在你面前都是一絲不掛，而你……
你卻一直都穿著內褲
全身心投入我的懷抱吧
帕蒂！
請你停下，好嗎？
- 我不是你的玩具 - 我愛你
不，那不是愛
你這個騙子，說起哲學來頭頭是道，對於生活卻一無所知
你對於辛迪也同樣一無所知
她每週四都去找你，不是嗎？
朝我發火並不會讓你更好受
我感覺好極了，終於好些了
- 搞什麼？ - 留下來
鑰匙在哪兒？
該死的鑰匙在哪兒？
- 我不想…… - 放手！
讓我走
混蛋！
你還好嗎？
對，你好，有個人被打了，躺在路上
- 你還好嗎？ - 我有點冷
- 你怎麼不上來？ - 我睡不著
為什麼？
如果有什麼事情卻不說出來
就跟說謊沒什麼區別
這樣看事情……
未免太狹隘了
- 你這麼覺得？ - 對，謊言是……
有沒有我應該知道而你卻沒說起過的事？
- 這個嘛 - 重要嗎？ - 不
對不起
我馬上就來，你可以脫衣服了，東西放在床上就好
那麼……我能得到什麼？
- 你能得到什麼？ - 對，你給我什麼報酬？
沒有報酬，一點也沒有
親愛的，這是為了藝術，生活，樂趣……
為了快樂，充實
不行
薇拉！
等等，停下，你想要什麼？過來
那麼……上來
站好，脫衣服
你想要什麼？
嗯，一百歐？
每小時
一百歐一整晚，怎麼樣？
- 你要畫這麼久？ - 誰知道呢？也許吧，到時候再說，來吧
你很專業，就一百歐，現在脫吧
快點，我們要遲到了
你們好
我們曾經說過正念
然後我就遭遇了不愉快的經歷
我的自行車輪胎卡在了電車軌道裏
而我肌腱撕裂
我們今天要做肘部倒立，而我沒法進行標準示範
但我覺得我們還是要做
採取一種舒適的坐姿
你就盤腿坐著吧
現在向右旋轉
以肘部外側為支點
然後向上旋轉
方向反了
先做前臂支撐，然後採取犬式
然後向上抬起
使肩膀離開耳朵
試試看，膽子大的人應該試一試
其他人在牆邊做手倒立
這就對了
很棒
這兒
向上抬起來
我們試試看嗎？
- 好的，對 - 輪到你了
老天
怎麼了
好吧，再來一次
你在幹什麼？
我在試著相信你
你們俄羅斯有什麼兒歌？
- 什麼？ - 你最喜歡哪一首兒歌？
有一首是這樣的
大意是，你不應該轉過身
否則大灰狼就會來抓你
你會唱嗎？
你好
我能……進來嗎？
進來吧
我得跟你談談，你有時間嗎？
薇拉，要不我們明天繼續吧
- 坐下 - 我可以…… - 不……
不要緊的
沒關係，坐下
我想我男朋友是被卡車撞了
發生什麼事了？
什麼？
發生什麼事了？
- 發生了什麼？ - 我出了事故
明天給我打電話，我們繼續畫
- 我需要錢 - 這事也等明天再談，好嗎？
我保證
她想要一百歐，相當有自信
帕蒂，我得向你道歉
我不夠關心你
我覺得我們沒辦法在一起
或者不像現在這樣，也許可以做朋友
- 我不相信 - 我知道
- 對不起 - 安迪？
我看到什麼就說什麼，軟蛋和屎鳥
軟蛋，屎鳥
屎鳥！
軟蛋，軟蛋，屎鳥
- 和懦夫 - 懦夫！
薇拉，懦夫，哈！
米沙，請你打掃一下
- 懦夫…… - 請你打掃一下
快把它打開，我在學德語呢
- 你幹什麼！ - 夠了！
- 什麼夠了？ - 你不明白嗎？
- 你知道你在幹什麼嗎？ - 錢呢？
- 我沒錢 - 沒錢
- 為什麼沒錢？ - 因為我沒有工作
爸爸生病了，他快要死了！你懂嗎？
而你做了什麼？什麼也沒做！
你在這兒過得像個小公主
你好
我去了警察局
幫他們畫像……我記不太清楚了
要是有三千歐，我就會把這事忘得一乾二淨
我自己也沒錢，你自己看看
這與我無關
- 你叫薇拉，對嗎？ - 嗯哼
你為什麼要這麼做？
- 我需要錢 - 為了什麼？
- 我需要錢 - 為什麼不直接問我要，而要敲詐我？
- 那我打電話給你 - 好的
- 好的，聽著 - 不
- 別碰我 - 早上好
要是你毀了我的一切，我可說不定會做出什麼事來
那是你的問題
- 你好 - 早上好
我覺得這裏可以再……
- 它挺合身但是…… - 好的
我快要得幽閉恐懼癥了
反正你結婚當晚也總歸要出來見人的
我來了
- 很漂亮 - 很漂亮，是吧？
有點像尤利婭
漂亮吧？也很簡潔，有點復古
一等一的少女
戴一頂小尖帽，加點蕾絲，大功告成！
沒錯，要加個頭紗或者王冠
戴個小王冠，就可以去地下城了
- 帕蒂，這一點也不好笑，拜託別說了 - 對不起
我昨晚沒睡好
給我看看
不錯吧？面料很簡潔
快問我
為什麼沒睡好
嘿，小心，這還得洗呢，白色的
快問我為什麼睡不著
你為什麼睡不著，帕蒂？
- 你為什麼睡不著？ - 因為安迪離我而去了
- 什麼？ - 就是這樣
無緣無故
我就墜入愛河
你說安迪是什麼意思？
你是認真的嗎？
我們都有各自的小秘密，不是嗎？
不是嗎？我們都別再說了
對誰也別說，每個人管好自己的事
開幕式的時候你捉什麼迷藏？為什麼瞞著我？
- 你又沒問我 - 噢，我又沒問你！
- 你從來都不問 - 噢，我還得求著你告訴我
不，你已經對我失去興趣了
沒錯！
- 沒錯 - 然後我們每天都為此大哭一場
- 是嗎？ - 是的
因為全世界都在圍著你轉，圍著你！
- 我得走了 - 我兩天後就要結婚了
- 那是你的問題 - 沒錯
從此就跟你無關了
- 對，確實無關 - 對
- 謝天謝地 - 你也別想做伴娘了
- 謝謝 - 太好了
你要是不來我就太高興了，謝謝
- 有感覺嗎？ - 沒有
好的，已經麻醉了
可可，我們開始吧
話說，你到底……
見到過婚戒沒？
你爸和我的婚戒特別漂亮，特別好
三條盤在一起的……大概是蛇吧
當中一條是鉑金的，特別好看
好了，張開嘴
你還是得試戴一下，可可
不然大小可能不合適，你想想看
我們開始吧
請您……請您向後仰，保持冷靜
- 您好，我是拉科維茨醫生 - 我是洛裏斯
您好
我女兒……
- 把自己鎖在那裏面了 - 好的
她兩天後就要結婚了
我知道了，好的
好的
洛裏斯醫生
洛裏斯醫生，我是拉科維茨醫生，有人給我打電話
能聽見我說話嗎？
您還好嗎？
我耳朵沒毛病
- 您說什麼？ - 我很好
您呢？
- 我也很好 - 好極了
好了，出來吧，我們打個招呼
但我不想打招呼
也不想出來
我想一個人靜靜，您和我媽都走開吧
然後或許，如果我想的話
我就回家去，如果我想的話
可可，我親愛的女兒
要是在診療期間
你突然中斷，就這麼走開了
- 這是不應該的，所以出來吧 - 是的，媽媽
您的女兒需要安靜，您別打擾她了
你好
錢帶了嗎？
車不錯啊！
這不是我的，錢帶了嗎？
你瘋了嗎？
別碰我！
放手！
搞什麼？
你瘋了嗎？
你有病吧
一個世紀之後
玫瑰樹籬已經長得很茂密了
但是英勇的王子帶著寶劍披荊斬棘
在那兒他發現了她
在地下城
這是他見過的最美的姑娘
我可以試試看
好嗎？
可以嗎？
對不起
我們都太蠢了
可可
記得嗎，我們在……布列塔尼，兩三年前
在野營車裏
好了……給你
- 謝謝 - 它對你有好處
把她送回家吧
吃完飯再說，好嗎？
你保證？
我能看看吧？
我們說好的，是吧？
亞歷克斯，男的還是女的？
- 我都準備好了 - 男的
- 她都準備好了 - 可可
- 可可？ - 我不餓
那就卡洛斯跟我一起吃咯
我很樂意，來吧
看起來真美味
- 我能進來嗎？ - 當然，請進
- 不打擾吧？ - 沒事
親愛的可可
如果沒有你
我的船早已在海上失去蹤影
無論我做了什麼，你都會拯救我
如今你選擇了卡洛斯與你共享僊境
雖然我覺得你也就是猴子的水平
但我還是得承認
你是一等一的泰山
你們在僊境中的家園需要支柱
這至關重要
忠貞，真誠
尊重，慷慨，幽默
你們可以隨意佈置，不過……
請你們盡情享受吧
這是婚禮致辭嗎？
你能好好講，就像剛才一樣嗎？
為什麼是今天，帕蒂？
我去看辛迪了
在醫院裏，然後在回家的路上
就有了靈感
說實話，我是想致辭的，可是……
你們知道嗎？
- 怎麼了？ - 我完全不相信你們
抱歉，我要去睡覺，我累了
辛迪的狀況不太好
可是你們知道嗎？
她會挺過去的，因為她孤身一人
這是最好的狀態了，孤身一人
嘿
- 你幸福嗎？ - 是的
- 你呢？ - 是的
停頓這麼久可是有問題
我能搭順風車嗎？
我想你帶我去做指甲
然後跟你待一會兒
之後我再穿過公園
這可不是個好主意
為什麼？
- 因為…… - 求你求你求你……
好吧好吧好吧……
- 聽我說 - 求你了
首先，這很無聊，其次……
- 我不在乎 - 他們……
他們真的很古怪
還是我自己去比較好
奧爾森夫人
聽著，我得跟你說件事
我本想去取戒指的
但我沒取到，因為我的卡……
我得給銀行打電話
- 好吧 - 你去取行嗎？
我們一塊去吧
我得走了
我愛你
我也愛你
- 你好，我丈夫有事來不了 - 你好
- 好吧 - 但他說了我可以做主
這樣更好，說到價格……
並不是一口價，還有商量的餘地
- 卡洛斯，我能叫你卡洛斯嗎？ - 當然
坐下說吧
今晚我們一起吃個飯談談怎麼樣？
- 這樣更舒服 - 我很樂意，但是今晚不行
我明天要結婚
- 這取決於您 - 您的意思是？
如果我們不能共進晚餐的話，您就不買了？
- 正是 - 因為，我猜……
您丈夫今晚不跟我們共進晚餐？
- 祝您今晚愉快 - 這根本就不是房子的事兒！
那到底是關於什麼？吃飯嗎？還是做愛？
謝謝，不用找了
- 再見 - 再見
沒錯，我是一名註冊評估師，有經驗的見證者
我也能夠提供顧問服務
並開展肢體語言和測謊方面的研討班
以上就是我的工作範圍
有沒有……這樣一種系統
用相對簡單的方式來閱讀某人的肢體語言
從而判斷他是否在說謊？
這兒有個花瓶可以裝花
讓我來……
請坐在她旁邊吧
對不起
三周之後能出結論
您能否教我一些要點……這個……
我明天要結婚了
對，我們……
- 您接下來的兩個小時有空嗎？ - 有空
好的
您想在今晚……
- 看出您丈夫是否說謊？ - 對
前提是要創造出一個放鬆的環境
- 好的 - 然後……
您要觀察他的正常舉止
如果我是一個講話時通常都會打很多手勢的人
那麼這樣才是正常的，但如果我感到緊張的話
那麼我可能會減少我的動作
雙手合攏
眼神會飄忽不定
我說話的音調可能降低也可能升高
異常舉止是判斷的關鍵
這就是說，我一開始要放鬆……
- 而且要反覆地提問 - 好的
好的，謝謝
匯到俄羅斯？用盧布還是美元結算？
- 盧布 - 盧布，好的
- 我能把錢拿回來嗎？ - 當然可以
給您
媽媽？爸爸，是你嗎？
- 你好 - 嗨
你還好嗎？
你是說左腿嗎？
米沙說是右腿
對，我老是搞混，當然是右腿
什麼時候做手術？
手術？快了，快了
米沙，你還要很久嗎？
馬上就好
聽著，我給你買了張票
火車一小時後就開
- 什麼？ - 時間足夠了
你得坐上這趟車
我來幫你收拾行李
這樣就能趕上了
- 你幹什麼？ - 我哪兒也不去
米沙，你搞什麼？
- 什麼？ - 我給爸爸打了電話
他自己都搞不清楚是左腿還是右腿
你們當我是傻子嗎？
我還以為你找到工作了呢
要是我來看你們，你們就把腿再縫上嗎？
你在外面有男人了嗎？你也是個騙子
滾出去，我受夠了
要我走，我可沒空
- 我要錢 - 你幹什麼，米沙？
- 看看這是什麼？一輛寶馬！ - 給我
- 找了個乾爹，是吧？ - 給我
賤人！
米沙！還給我！
你好
你收拾過了
你是保潔公司的嗎？
- 我來向你道別 - 你要去哪兒？
印度
拄拐去嗎？
但在走之前，我想告訴你一件事
這個是什麼，你還想知道嗎？
我……
我以前經常惹麻煩
我試著去控制
但是……
不起作用
我……我累了
但我可能會想你
你不能相信我，帕蒂
但是我不怕你
你要走了嗎？
謝謝
嘿，親愛的
麼麼噠
我都開始擔心你了，哇哦！
給我的嗎？
沒錯
是你的婚紗嗎？
噢，你在喝白開水
是啊
- 一切順利嗎？ - 是的
這一天過得真漫長
你呢？
跟你一樣漫長
是啊，時間本該是這樣的
你看起來真帥
謝謝，你也很美
因為我很放鬆
你呢，也是嗎？
我有點興奮
- 你有帶過牙套嗎？ - 什麼？
為什麼問這個？
我對你瞭解得太少了，所以想知道
你曾經有過兩個女朋友嗎？同時？
- 有一次 - 她們知道嗎？
不，當然不
- 為什麼「當然不」？ - 否則我就會失去她們
噢，好吧
你為什麼問這個？
因為我愛你
因為我想知道
我想知道關於你的一切
在過去的三周裏你有……騙過我嗎？
我曾經和一個你認識的人在一起
她是，呃，辛迪
那是我們在一起之前……
很久的事了
而且……
說是「在一起」也有點誇張
辛迪就住在……
噢，天哪……
辛迪本來……
- 她很年輕 - 我知道
然後我又碰到了一個人
- 薇拉 - 你和薇拉……也？
不，我……
我們只是聊天
就在你解雇她之後不久，我碰到了她
是這樣……
我真的不明白你為什麼解雇她
- 我覺得我這個年齡不是你的菜 - 卡洛斯！
我們又見面了
- 教堂，別墅…… - 這是吉爾什夫人
- 就是她嗎？ - 洛裏斯醫生
- 晚上好 - 真不錯
- 我不想莽撞失禮，可是…… - 我明白
- 祝你們共度良宵 - 謝謝
您可得看牢他
拜拜，卡洛斯
他們是去看別墅的
白癡土豪
- 拜拜，卡洛斯 - 親愛的，怎麼了？
親愛的，聽我說
你的風流韻事，是一碼事
- 也許還有別的…… - 什麼風流韻事？
- 可是我周圍的整個環境…… - 那是很久以前的事了
我在說話，現在是我在說話
- 你說 - 我周圍的整個環境都被污染了
我沒想到這一點，你的雙面生活……
- 什麼雙面生活？ - 我甚至都不認識你了
- 所有這些年輕的…… - 我告訴你辛迪的事……
是因為你有權利知道
- 聽著 - 把一切都毀了……
親愛的，我愛你，難道你不知道你對我的意義有多大嗎？
不知道
沒法說下去了，我們到底要怎樣？
我不知道，為什麼把車停在人行道上？
- 因為…… - 車窗也沒搖上
這週末我把車借給薇拉了
- 因為…… - 好極了
當然，我懂了，辛迪……
- 沒錯，還有薇拉 - 不！
- 對，很好 - 我想解釋來著，可你跑偏題了
薇拉開始在我這裏工作是因為……
- 她開始在我這裏工作了 - 與此同時辛迪住在我樓上
- 她當時在找工作 - 我周圍每個人都……
- 你已經解雇她了 - 又跟你扯上了關係
- 所有人…… - 嘿！說你呢
不好意思，你是誰？
這是我的車！
- 你告訴我 - 小心夾到手指
- 你是誰？ - 屎鳥
- 你叫我什麼？ - 卡洛斯！卡洛斯！
我要我的車鑰匙，快給我
滾蛋
我把車借給薇拉
我不要你的錢
- 卡洛斯，讓他走吧 - 滾蛋
- 你不會說德語嗎？ - 薯片
- 薯片 - 好，你去拿吧
出來，出來，快點
- 你這蠢貨，白癡 - 小心撞到頭
出來！滾！
滾蛋！
屎鳥
- 你…… - 卡洛斯！
- 卡洛斯，回來！ - 軟蛋！
- 滾！ - 軟蛋！
你才是軟蛋！
- 你這小王八蛋 - 他身上可能有武器，你瘋了嗎？
他可是俄羅斯人，拜託
- 他可能帶著槍或者刀 - 沒事了
沒事了，什麼事也沒有
對不起
你好？你好？
什麼？在哪兒？
怎麼會？怎麼……
好的，在哪兒？
好，我知道了
醫院
- 去醫院 - 為什麼？
- 帕蒂住院了 - 住院了？
- 沒錯，你是鸚鵡嗎？ - 發生什麼事了？
我不知道，開車
再開快點
好
- 哪個小騷貨留在這裏的？ - 我想……
是那個小王八蛋
拜託不要，上帝，簡直難以置信
- 你開得不算快，沒事的 - 哈！
幸虧你沒喝酒
該死，該死！
好極了
淡定，沒事的
- 晚上好，車輛檢查 - 晚上好
請您出示駕駛證和汽車執照
- 我違章了嗎？ - 您有點超速
- 我們要去醫院，很緊急 - 對 - 但是……
- 難道不能…… - 請出示證件
- 通融通融嗎？ - 不可以，請出示駕照
- 必須現在查嗎？ - 現在，對
- 我的駕照和…… - 您的身份證？
- 汽車執照 - 您沒帶駕照嗎
- 奧爾森先生？ - 真是小題大做
- 我把它落在…… - 很簡單的事情……
- 我沒帶，給我吧 - 這是什麼？
該死
三千八百歐？
你瘋了嗎，你這個混蛋！
「小野貓沙龍」
- 「我付不了戒指的錢」 - 先生，您的駕照已經失效
- 噢，親愛的 - 請把車鑰匙交給我
並且離開這輛車
給你，拿著吧
- 親愛的，親愛的 - 借過
- 我要……你自己應付這事吧 - 先生，這邊走
嗨
你不必迴避我
你們倆多般配啊
稻草人和鐵皮人嗎？
發生什麼事了？
我從窗戶跳下去了
我不知道該怎麼辦
你已經夠幸運了
我最看好的好丈夫……
怎麼樣了？
他表現得好嗎？
別問了
你好
我，呃……
我要給你些東西
我能跟你進去嗎？
不行
我想用廁所，可以嗎
拜託了？
這又是哪一出？
- 我想給你些東西 - 放信箱裏吧
等等
我能借用一下廁所嗎？
好了，說吧
這筆錢是給我父親的
他……
- 他說他生病了 - 但是
- 其實他並沒有 - 怎麼會這樣？
沒錯，我……
我被耍了
被誰耍了？你父親嗎？
對，我家人
所以你就來耍我
好吧
我能喝點什麼嗎？
薇拉，你到底來幹什麼？
對不起
沒事
您在找您的丈夫嗎？他在十一號病房
沿著走廊往前走，左手邊第三間
好的，謝謝
你真是她的救命恩人
你之前就知道她在那兒嗎？
你不覺得我們今天已經說得太多了嗎？
你眼睛怎麼了？
- 我撞到門上了 - 我也撞到過
是這樣的，我……
我跟我弟弟吵了一架
- 不小心…… - 然後他……
- 不小心送了你一個黑眼圈 - 對
我也可以不小心送他一個，如果你同意的話
沒錯，你很擅長這個
我們得保持儀態，抱歉
- 他們來了 - 無趣的馬車
馬很漂亮
可可看上去美極了
可為什麼是這個男人？
請繼續往前走
什麼？
- 你要幹什麼？ - 往前走，我會告訴您去哪兒
繼續往前走
怎麼回事
下車
謝謝
- 我昨天來過這兒 - 「測謊」？
- 你想給我連上測謊儀嗎？ - 沒錯
- 洛裏斯醫生 - 恩曼醫生
- 這很重要 - 我們預約過嗎？ - 沒有
我想做個測試，可以嗎？我知道沒有提前打招呼
這是奧爾森先生，我的未婚夫，恩曼醫生
好吧，請進
謝謝
- 您覺得舒服嗎？ - 簡直太棒了
請您僅用是或否來回答我的問題
- 準備好了嗎？ - 是
您的姓氏是奧爾森嗎？
是
無論您是否對可可不忠
您都會誠實地回答與之相關的所有問題嗎？
- 是 - 您是否曾經讓……
- 信任您的人失望？ - 是
- 今天是星期六嗎？ - 是
您與薇拉·帕弗洛娃發生過性關係嗎？
抱歉，我無法接受
我做不了
我不是傻子！
你想知道真相嗎？
是的
沒錯，我是跟哥們去喝酒了，也去了妓院
但是什麼都沒發生
想知道為什麼嗎？
因為我跟你在一起很幸福
我雇了薇拉當司機
因為我的駕照丟了
我還能怎麼做？
我沒法問你，對不對？
沒錯，我曾經跟辛迪在一起
但這跟你有關係嗎？沒有！
這是我們相遇前很久的事了，在遇到你之前我有自己的生活
就像你遇到我之前也有一樣
但與你不同的是，我不想瞭解，你知道為什麼嗎？
我不想讓它對我有所影響
老天啊，我費盡了心思
只為讓你開心
沒錯，我是說謊了
因為我害怕失去你
你自己連上，問問你自己……
是否還能相信我
就這一個問題
我要走了，我做完了
舒服嗎？ 好的
好了，洛裏斯醫生
請您僅用是或否回答我的問題
- 是 - 您出生於德國嗎？ - 是
您是否認為我只會問您事先說好的那一個問題？
- 是 - 今天是星期六嗎？
是
您在過去的365天裏是否跟您的伴侶
說過您愛他？
是
您愛您的伴侶嗎？
是
沒有一個是真的
我不愛你
翻譯：Janie吃桃桃@weibo 校對：Zn醬 豆瓣電影字幕翻譯2.0小組 http://www.douban.com/group/subtitle 2015年8月22日